Hi Jordanoholic, Join our Community to take part:
           | 
Blog News King Abdullah II speech, direct words and sweeping reforms | الملك عبد الله الثاني ابن الحسين، خطاب مباشر وإصلاح شامل

King Abdullah II speech, direct words and sweeping reforms | الملك عبد الله الثاني ابن الحسين، خطاب مباشر وإصلاح شامل

Author: Amman JO
8 , PoorBest 
12 June 2011 20:08 | |

النص الكامل لخطاب جلالة الملك عبد الله الثاني ابن الحسين - 12 حزيران 2011 - بمناسبة احتفالات المملكة بالاعياد الوطنية، ذكرى الثورة العربية الكبرى، يوم الجيش، وعيد الجلوس على العرش.

خطاب الملك عبد الله الثاني

ابناء وبنات شعبي العزيز، نشامى ونشميات الوطن الغالي، أيها الإخوة والأخوات الكرام، السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،

أتوجه إليكم اليوم، ونحن نحتفل بذكرى الثورة العربية الكبرى، ويوم الجيش، وعيد الجلوس على العرش، ونراقب الأحداث والتحولات التي تشهدها المنطقة، وهذا يتطلب منا التمييز الواعي بين التحولات الديمقراطية المطلوبة والممكنة، وبين أخطار الفوضى والفتن. ونحن في الأردن، يجب أن نميز بين التحولات الديمقراطية تجاه الإصلاح، وبين توظيفها لخدمة بعض الأجندات الحزبية أو الفئوية خارج السياق العام، والرؤية الشمولية لعملية الإصلاح

فالحرص على الإصلاح في الأردن ليس حكراً على أحد، ونحن أصحاب مسيرة طويلة مع الإصلاح، الذي كان على الدوام في مقدمة أولوياتنا. فقد دعوت إلى الإصلاح والتحديث، منذ أن تسلمت أمانة المسؤولية، وعملت بكل الوسائل، من أجل إحداث الإصلاح والتغييرKing Abdullah II Bin Al Hussein of Jordan | جلالة الملك عبد الله الثاني ابن الحسين

واليوم نعلن في هذه المناسبة رؤيتنا الإصلاحية لأردن المستقبل، الذي تترسخ فيه الديمقراطية والمشاركة الشعبية نهجاً ثابتا، لتعزيـز بناء الدولة الأردنـية، التي يكـون العدل غايتها، والتسامح رسالتها وحقوق الإنسان هدفها، حيث لا تطرف ولا تعصب ولا انغلاق، بل حالة من الديمقراطية والتعددية والمشاركة، وذلك عبر خطوات سياسية إصلاحيـة سريعة وملموسة، تستجيب لتطلعات شعبنا في الإصلاح والتغيير، بعيدا عن الاحتكام إلى الشارع وغياب صوت العقل. إننـا نستلهم اليـوم إرث ثورة العرب الكبرى، ورسالتها في الحرية والعدالة والتسامح وكرامة الإنسان. وهذه المناسبة العزيزة علينا لا بد أن تذكرنا جميعا بمبدأ المواطنة الذي نلتقي حوله، كما التقى الأردنيون من سائر منابتهم وأصولهم على ثرى الوطن وأسسوا دولتهم، وصاروا كلهم بنعمة الله إخوانا

ولا بد من الاتفاق على أن الشعور والقناعة بالانتماء لهذا الوطن، هو الذي يحدد الهوية الوطنية للإنسان، ويحدد حقوق المواطنة وواجباتها، بغض النظر عن خصوصية المنابت والأصول، أو المعتقدات الدينية، أو التوجهات الفكرية والسياسية. وعلى ذلك، فنحن جميعا على هذه الأرض الطاهرة، أسرة واحدة، مواطنون متساوون في الحقوق والواجبات، ولا فضـل لأحد على الآخر إلا بما يعطي لهذا الوطن. ولا بد من التأكيد هنا على أن مسؤوليتي وواجبي تفرض عليّ أن أقف على مسافة واحدة من الجميع، فرب الأسرة لا ينحاز لأي فرد أو مجموعة من أسرته، ولا يميز طرفا على آخر، فأنا منكم ولكم جميعا، محبة وعطـاء دون تمييز ولا استثناء

واليـوم نعلـن رؤيتنا للأردن الذي نريد، لتكون المنارة التي يلتف حولها الأردنيـون لاستكمال مسيرتهم، في ظل دستورهم ونظامهم النيابي الملكي الراسخ، القائم على الفصـل بين السلطات، ومسؤولياتها أمام الأمة، باعتبارها مصدرا دائما للسلطات. وفي تفصيل هذه الرؤية، وحول الإصلاحات السياسية تحديدا، نقول إننا سننطلق من توصيات لجنة الحوار الوطني التوافقية نحو قانوني الانتخاب والأحزاب، بحيث تكون ممثلة لطموح الأردنيين، وتضمن إنجاز قانون انتخاب عصري يقود إلى مجلس نواب يكون ممثلا لجميع الأردنيين، وموضع ثقتهم في الحفاظ على حقوقهم وتحقيق تطلعاتهم. وينبغي لهذا القانون أن يضمن النزاهة والشفافية في العملية الانتخابية، وضمن آلية تقود إلى برلمان بتمثيل حزبي فاعل، مما يسمح في المستقبل بتشكيل حكومات على أساس الأغلبية النيابية الحزبية وبرامج هذه الأحزاب

وممارسة ذلك عمليا تلتقي مع الـمراجعات الدستورية، التي تضعها اللجنة الملكية، التي كلفناها مؤخرا بالنظر في أية تعديلات دستورية ملائمة لحاضر الأردن ومستقبله، لتنفيذها وفق قنوات التعديل الدستوري من أجل ضمان مؤسسية العمل الديمقراطي النيابي التعددي، وهو عماد العملية السياسية في الأردن. لقد بدأت مسيرة الإصلاح عمليا بإطلاق اللجنة الوطنية للحوار نقاشا وطنيا متوازنا، ينهي الاعتقاد باحتكار الإصلاح من قبل أي جهة كانت. وأؤكد على الجدية في تنفيذ مخرجات عملية الحوار هذه، من خلال توجيه الحكومة لإجراء الانتخابات النيابية القادمة، على أساس القوانين السياسية التوافقية الناتجة عن الحوار لتحقيق المزيد من العدالة في التمثيل، وتحفيز مشاركة الأحزاب الوطنية بالانتخابات النيابية بحرية وفاعلية، ووصول أعضائها إلى مجلس النواب، ليتمكنوا من المشاركة في الحكومات على أساس البرامج الحزبية ونسبة تمثيلها في مجلس النواب، وذلك كله في إطار التعددية، والإيمان بالديمقراطية النيابية في سائر الأوقات والظروف. إن التوافق الوطني والمشاركة الشعبية وعدم احتكار أي مجموعة للمشهد الإصلاحي، وفرض شروطها على الآخرين هو الذي يعزز النهج الإصلاحي، الذي لا حاجة معه إلى استرضاء أحد، ولا الـخضوع لشروط أي تيار، مادمنا متفقين على جوهر الإصلاح.وفي ذات الإطار، نؤكد توجيهنا الحكومة لتنظيم انتخابات بلديـة جديدة وفق قانون جديد، يضمن تمثيلا أكبر للمجتمعات المحلية بهدف خدمة المواطنين، بشكل أكثر كفاءة ونزاهة، كمرحلة أساسية في تنفيذ خطة اللامركزية الأوسع، والتي تقوم على إنشاء مجالس المحافظات، حتى تزيد من المشاركة الشعبية في صنع القرارات، وتحديد الأولويات التنموية المحلية.

وفي مجال الإصلاح الاجتماعي، فإننا نؤكد أهمية الإسراع في العمل من أجل رفع كل أشكال التمييـز ضد المرأة في المنظومـة التشريعيـة، مـن خـلال المؤسسات السياسية والتمثيلية، الناتجة عن رؤيتنا الإصلاحية للأردن الجديد.

أما نهجنا في مكافحة الفساد، فنحن عازمون على محاربة الفساد بكل أشكاله، ونحن نرحب بكـل الرؤى التي من شأنها مأسسة دور هيئة مكافحة الفساد، وتمكينها من البـت في كل الشبهات بشكل سريع، وتحفيزها علـى فتح قنوات التواصـل والحـوار، لاستقبال أي شكاوى أو اتهامات بالفساد، وإطلاع الناس بشكل دوري على نتائج أعمالها، بما لا يؤثر على سير العدالة، ويقطع الشك والإشاعات باليقين.
وأؤكد هنا أن التعامل مع الفساد على أساس الإشاعات والأقاويل، على حساب التصدي له، من خلال القضاء والمؤسسات الرقابية الفاعلة يشوه سمعة الأردن إقليميا وعالميا، ويؤثر سلبا على جذب الاستثمارات. وعلى ذلك، فمن الضروري إيجاد آلية قانونية للتعامل مع من يطلقون الاتهامات بالفساد والإشاعات الكاذبة، لاغتيال شخصية الكثير من الشرفاء والأبرياء وتشويه سمعتهم، بغير وجه حق، ولا خلق ولا ضمير.

لقد أثبتـت التطورات والتحـولات الإقليميـة الأخيرة أهمية الإعلام في الحفاظ على العلاقة بين مؤسسات الدولة والمجتمع، عبر الانفتاح على جميع الآراء والمواقف، ليكون الجميع على ثقة أن وجهة نظره مسموعة، وأن الخطـأ مرصود ومراقب، وهذا يتطلب تغيـير الممارسات التي ساهمت في تراجع الإعلام. فنحن نريد للإعلام أن يحمل رسالة الحرية والإصلاح، وأن يسهم في تعظيم إنجازات الوطن، وصون الوحدة الوطنية، وعلاقة الأردنيين بعضهـم ببعض وعلاقتهم بالدولة، على أساس المواطنة القائمة على العدالـة واحتـرام القانون، وضمان الحريات العامة وكرامة الإنسان.
وأريد هنا أن أحذر من هبوط الخطاب السياسي والإعلامي، الذي يطلق مشاعر الكراهية، ولن أقبل أي مساس بحرية الأردنيين أو كرامتهم، أو وحدتهم الوطنية، مع التأكيد على رفض الفوضى التي تقود إلى الخراب.

ولا بد أيضا من التأكيد على أهمية الإصلاحات الاقتصادية باعتبارها محورا أساسيا للرؤية الشمولية، وفي مقدمتها الإصلاحات الضريبية لتحقيق العدالة الاجتماعية، ورفع مستوى التنافسية، وتعزيز المناخ الاستثماري، وإيجاد فرص العمل للشباب، ومحافظة الدولة على دور رقابي فاعل في اقتصاد السوق الحر، الذي يسهم فيه القطاع الخاص بدور رئيسي في مجالات الإنجاز والإبداع.
أما رؤيتنا لواقع الشباب فتركز على الحوار، كآلية وطنية ثابتة بين الدولة والشباب، وبين الشباب أنفسهم، لإطلاعهم على المشاكل والتحديات، وإيصال صوتهم. فمن حق أغلبية الحاضر والمستقبل أن يكون لهم دور في رسم الأولويات الوطنية وتنفيذها، وذلك من خلال ربط مخرجات الملتقيات الشبابية بمؤسسات صناعة القرار ورسـم السياسات، حتى يلمس الشباب أثـر نشاطهم وحراكهم السياسي المباشر.
أبناء وبنات شعبي العزيز، نحـن في أمس الحاجة لتفعيل البرنامج الإصلاحي، والإسراع في تنفيذه، فنحن ماضون في مسيرة الإصلاح والتحديث والتنمية الشاملة، ضمن منظومة الحرية والعدالة وتكافؤ الفرص، فلا تأجيل ولا تردد في التعامل مع ملفات الإصلاح والحرية والديمقراطية. إنني أدعو جميع القوى السياسية والمجتمعية إلى اعتماد هذه المبادرة والبناء عليه، وترجمتها إلى خطوات فورية تجاه العمل الوطني المسؤول لتحقيق رؤيتنا لأردن المستقبل، الأردن الذي يليق بطموحات الأردنيين، وعزمهم في مواجهة التحديات.
ولا بد في هذه المناسبة من أن أتوجه بالشكر والتقدير لأخي خادم الحرمين الشريفين، الملك عبدالله بن عبد العزيز، وإخواني قادة دول مجلس التعاون الخليجي على ترحيبهم بانضمام الأردن لمجلس التعاون الخليجي.

وكل عام وأنتم والأردن العزيز الغالي بألف خير. والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته

 

King Abdullah II speech - June 12, 2011 - on the occasion of Arab Revolt, Army Day and Coronation Day:

King Abdullah II Speech

In the name of God, the Most Merciful, the Compassionate, Citizens of this dear country,

Peace, God’s mercy and blessings be upon you.I address you today as we celebrate the anniversary of the Great Arab Revolt, Army Day and Coronation Day while watching and observing the events and transitions that are taking place in our region. This requires us to be discerningly aware of the difference between the required democratic transformations and achievable ones on the one hand, and the risks of chaos and "fitna" on the other.We in Jordan must distinguish between those democratic transformations that take us towards the desired reform and the exploitation of the same in the interest of some partisan or factional agendas that steer us away from national consensus and comprehensive reform process.

No one in Jordan has a monopoly on reform or its promotion. We have been the champions of a long process of reform that has always been at the top of our priorities. I have called for reform and modernization since I assumed my constitutional powers, and I have worked through various means in order to bring about reform and change.

Today, and on this occasion, we announce our reform vision for the Jordan of the future, in which democracy and popular participation take root as a consistent approach for the sake of building the Jordanian state in which promoting justice is a purpose, tolerance is a mission and respect for human rights is the goal, where intolerance, extremism and reticence have no place. Rather [we seek] a state of democracy, pluralism and participation through political reforms that are concrete and measurable and that meet the aspirations of our people for reform and change, away from the dictates of the street and the absence of the voice of reason.

We remember today the legacy of the Great Arab Revolt and its mission of liberty, justice, acceptance and human dignity. This event is dear to us, as it serves as a reminder to all of us of the principles of citizenship that unite Jordanians, who, irrespective of our backgrounds and origins, met here and established the state in consensus and harmony.

We are here to concede that the feeling and conviction of belonging to this country is the determinant of our national identity, where the rights and duties of citizenship are embedded, regardless of ethnic background and origin, religious belief or political affiliations. We all on this sacred land are one family: citizens, equal in rights and duties, where no one is favored over another except in his dedication to this country. It must be emphasized here that my responsibility and duty is to stand at an equal distance from all. And as the head of the family, I favor no one individual or group in the family or differentiate between them. I am one of you, and I am all for you, loving and giving, without any favoritism or exception.

Today, we announce our vision for Jordan, the one we want to be the lighthouse around which Jordanians rally to proceed with their march under the Constitution as a firmly established parliamentary monarchy, based on the separation of powers that shall be accountable to the nation as their constant source of authority.

Elaborating on this vision, and on political reforms in particular, our guiding principles will emanate from the recommendations produced by consensus of the national dialogue committee on the elections and political parties laws that reflect the aspirations of Jordanians and ensure the pronouncement of a modern elections law that leads to the election of a Lower House representative of all Jordanians, able to earn their trust by safeguarding their rights and achieving their aspirations. The law should guarantee the fairness and transparency of the electoral process through a mechanism that will lead to a Parliament with active political party representation, one that allows the formation of governments based on parliamentary majority and political party manifestos in the future.

The practical approach to this meets the constitutional review now being undertaken by the Royal committee I recently tasked to explore possible amendments appropriate for Jordan’s present and future and to oversee their implementation in accordance with constitutional channels to guarantee the institutionalization of work and democratic parliamentary pluralistic standards, the mainstay of the political process in Jordan.

The reform process practically started with the National Dialogue Committee’s launch of a balanced dialogue to end the belief of a reform monopoly. I would like to reiterate our seriousness in implementing the dialogue’s outcomes, as per our instructions to the government to conduct the next parliamentary elections according to the compatible political laws that resulted from this dialogue and seek to realize more just representation, to encourage the free and effective participation of national political parties in parliamentary elections and to enable members of Parliament to participate in the government based on their party programs and the proportion of their representation in the House of Representatives. All of this falls in the context of pluralism and faith in parliamentary democracy, at all times and under all circumstances.

National consensus, public participation and a stage for reform, autonomous of any imposed monopoly, is the way to enhance reform - one where there is no need for appeasement nor capitulation to the conditions of any current, so long as we all agree on the substance of reform. In the same context, we will instruct the government to hold new municipal elections based on a new law that can guarantee greater representation for local communities and serve citizens more efficiently and fairly as a key ingredient for the implementation of the wider decentralization plan. The plan is based on the establishment of municipal councils to increase public participation in decision making and their role in identifying local development priorities.

In terms of social reform, I stress the importance of accelerating efforts to abolish all forms of discrimination against women in the legislative system through the political and representative institutions that emanated from our vision for a new, reformed Jordan.

As for our approach to countering corruption, we are firm in our fight against corruption in all its forms and welcome all ideas of how best to institutionalize the role of the Anti-Corruption Commission, empower it to take swift action on any suspicions raised, encourage it to open channels of communication so as to receive complaints and ensure that it regularly informs citizens of the results of its work in a manner that does not prejudice the course of justice but that eliminates any reason for doubt and rumors.

Dealing with corruption on the basis of rumors and gossip at the expense of countering it through the judicial system and active monitoring institutions mars Jordan’s reputation regionally and globally, and negatively affects any endeavor to attract investment to the country. Based on that, it is imperative that a legal mechanism is found to deal with those who fire false accusations and rumors, engage in the character assassination of many honest and innocent civilians and wrongly damage their reputation without conscience.

Brothers and sisters, Recent regional developments and transformations have confirmed the importance of the media in maintaining the relationship between the state’s institutions and society through openness to all views and positions. You should all be confident that your viewpoint is heard and that errors are noted and observed. However, this matter requires changing the practices that have contributed to the decline of the media. We want a media that can carry the message of freedom and reform, optimize the accomplishments of our country and protect national unity and the relationship among Jordanians and that with the state based on citizenship founded on justice, respect for the law and a guarantee of public freedoms and human dignity.

I would like to warn of the deterioration of political and media discourse into one that aims to trigger hatred. I will not accept any infringement on the freedom of Jordanians, their dignity or national unity, and I emphasize my opposition to chaos that leads to destruction.

I would also like to stress the importance of economic reform as a principal aspect of comprehensive reform, foremost of which are tax reforms to achieve social justice, raise the level of competitiveness, enhance the atmosphere for investment, secure work opportunities for youth and maintain the state’s active observatory role in an open market economy where the private sector plays a principal role in creativity and innovation.

As for our vision for the youth, it is concentrated on dialogue as a solid national mechanism between them and the state and among themselves that keeps them aware of the problems and challenges at stake and ensures that their voices are heard. It is the right of our present and future majority to have a role in formulating national priorities and their implementation by linking the outcomes of the youth forums with decision making institutions and formulating policies so that they can sense the direct impact of their activity and mobilization.

Sons and daughters of my beloved nation, We direly need to activate the reform program and accelerate its implementation; for we are moving forward in the process of reform, modernization and comprehensive development within a system of freedom, justice and equal opportunities. There will be no postponement or reluctance in dealing with the files of reform, freedom and democracy. I call on all political and social forces to endorse this initiative, build on it and translate it into immediate steps toward a responsible national effort that can realize our vision for Jordan’s future, one that suits the aspirations of its people and their willpower to face challenges.

I would like to take this occasion to express my gratitude and appreciation for my brother King Abdullah Ben Abdul Aziz, the custodian of the Two Holy Mosques, and other brother leaders in member states of the Gulf Cooperation Council for welcoming Jordan’s membership to the council.

Congratulations to Jordan and all Jordanians. Peace, God’s mercy and blessings be upon you.

We respect all intellectual thoughts, register & publish your articles | نحترم جميع الاراء الفكريه، سجل وانشر مقالك
 
Author Profile: Amman JO

I published 25 Jordanoholic blog posts. Visit my profile to connect and check more.
Opinions on   

King Abdullah II speech, direct words and sweeping reforms | الملك عبد الله الثاني ابن الحسين، خطاب مباشر وإصلاح شامل

0 #7
مهدي نصيرات 25 August 2011
ارجو ياسيدي تعييني في جامعة العلوم في اربد الابية وساكون عند حسن ظنكم لاتنسونا والله ولي التوفيق وشكرا 0777737152
0 #6
رانيا 12 July 2011
بحببببببببببببب ببببببببببببببب ببببببببببببببب بببك :cry:
0 #5
adel 14 June 2011
كلام جميل جداً و مشجع :) ما يقلقني هو عدم وجود جدول زمني واضح لهذه التعديلات.
0 #4
الشاعر حمزة الدباس...ابن السلط 12 June 2011
اردن يا نبع الوفا على مر العصور
ديرة عز وكرم برجالها محميّة
يشهد لها التاريخ من مشرق النور
ويشهد لنا الحاضر حنــّا اردنية
وانهي كلامي بصلاةٍ على الرسول
سيدي محمد رسول رب البريـّة
+1 #3
ممثل عن العشائر السلطية جميعا 12 June 2011
قال المثل عندنا: اللي ماله كبير بيشتريله كبير،والحمدلله العشيرة الأردنية كبيرها أبوحسين الهاشمي
.............حماك الله يا سيدي ..يا قره العين
...........ابن الاردن وابن السلط حمزة الدباس.......................
0 #2
Hussein Adel Hussein Zeiadeh 12 June 2011
أدام الله الأردن حرا عزيزا بقيادة جلالة سيدنا الغالي ابو حسين حفظه الله و رعاه و سدد الله على درب الخير خطاه و أدامه ذخرا للبلاد التي تتشرف بقيادته و حكمه
إبنكم الغالي حسين عادل حسين زيادة
0 #1
حمزة الدباس...ابن السلط 12 June 2011
كل الحب والولاء ارفعه الى راع المسيره جلالة الملك عبد الله الثاني الله يطولنا بعمره..................والاردن اولا ولا بديل عن الاردن وهاظ الارد اردنا واغلى من الروح ترابه.........
Have your say | اكتب تعليقك

| Login | Register


Security code Refresh


Popular Members
Banner
Latest Comments
  • للاسف عملو نادي للدراجات النارية اختصروه على طبقة ... more
    by: وائل جمال
  • ya3ni ana mn mo7eben el darajat wo barkab darajat ... more
    by: Biker Boy
  • دراجتي مارشحت لمناصــــــــــ ـــــبٍ *** أو كبرت ... more
    by: tariq 3abade
  • الأردن بلد معقدو قوانينه معقده لما تكون وافف ع اشا... more
    by: samii
  • :sad: ارحمو من في الارض يرحمكم من في السماء الله ا... more
    by: hussam reyad
Morning questions, community work and loyalty
You are Jordanian, you wake up every day asking yourself the same questions every time you drive to work, "Why am I...
ليش الأردن غير؟ و لعبة كلمات البلطجية وميدان جمال عبد الناصر
كما هي المقوله العاميه المعروفه: "إذا فتح الواحد محل فلافل، بفتح...
أشعر بالغربة في وطني الأردن
أشعر مؤخراً وكأنني قد هاجرت، أشعر وكأني قد سافرت.. أنظر حولي أجد...
MENA ICT Forum 2010 Location: Business Park Development Zone - Development Zones Commission
MENA ICT Forum 2010 will take place at the prestigious "Business Park Development Zone" as a modern and high-tech...
Working in unjust work places

Before I start writing this, I would like to make sure that all of you know that this blog doesn’t specifically reflect myself or my workplace.. it reflects the general situation in Jordan and Am [ ... ]


Jordan National Football Team, World Cup 2014 Qualification Stage Fixtures and Results | منتخب الاردن النشامى في تصفيات كأس العالم 2014

Jordan National Football Team (known as النشامى Al Nashama, meaning: manly, courageous, heroic braves or chivalrous) is now playing in Group A Round 3, of World Cup 2014 Qualification Stage  [ ... ]


More
Jordan Blog | Sitemap | By Rani Dababneh

Tweet

Share
Follow